[Mozilla] Mozillako gehigarrien orriak itzultzen

[3ARRANO]

Ander Elortondo(e)k dio:
> Julen(e)k dio:
>   
>> On 2/1/07, 3ARRANO <3arrano en 3arrano.com> wrote:
>>   
>>     
>>>>> Hau nola zegok ? zerbitzarian dagoenarekin lan egin daiteke ? Badaezpda galdetzen dut ea ez den ezer aldatu eta ni
>>>>> enterau ez...
>>>>>         
>>>>>           
>>> Bai baina kontuz. ingelesezko katea "forum_unsink_discussion" estilokoa
>>> bada, eta itzulpena jada beteta badago baina ingelesez ("Unsink this
>>> Discussion"), orduan kate hori itzuli behar da. Fitxategiaren amaieran
>>> dauden kateak itzuli ditudan bezala, zalantzarik badago saiatuko naiz
>>> hobeto azaltzen...
>>>
>>> BAINA INGELESEZKO KATEA "Files" estilokoa bada (hau da, hitz edo esaldi
>>> arrunt bat, _ ikurrik gabe), orduan HORI ITZULTZEA ALPERRIKAKO LANA DA.
>>> Izan ere kate hori seguru aldatuko dute. Beraz, oraingoz goian
>>> aipaturiko modukoak itzuli behar dira, fitxategiaren amaiera aldera
>>> daudela uste dut.
>>>     
>>>       
> Aupa!
>
>    Dabilenari gertatzen zaio baina, hanka sartzea egin dut. Kateak 
> itzultzen ari nintzela, Addons_ motara iriztean ez nago ziur zer itzuli 
> dudan. (ezkerrean ageri dena edo lehendik ingeleraz bertan zegoena.) 
> kate hauek[1] 160tik  165 artekoak eta 170a dira.
>
> [1] 
> http://www.librezale.org:8080/eu/mozillawww/remora-eu.po?translate=1&view=1pofilename=remora-eu.po&item=164
>
>
> Barka hanka sartzea!!
>
>   
Nik ikusi dudanaren arabera ez dago hankasartzerik, itzuli beharrekoa 
itzuli duzu: eskumako zutabea.

Beraz lasai, eta eskerrik asko laguntzagatik!